進擊的巨人14, 進擊的巨人線上看, 進擊的巨人漫畫, 進擊的巨人遊戲, 進擊的巨人 動畫, 進擊的巨人 線上漫畫, 進擊的巨人14線上看, 進擊的巨人13, 進擊的巨人 h, 進擊的巨人op

1. but their efforts were of no avail.
    = but their efforts were not successful.

of no avail 是慣用語，表示 「毫無成效」、「一點都不成功」。 這個 of 不能省略，因為 英語 of + 名詞 = 形容詞，這裡的意思我們也可以用形容詞來表示，等於 not successful (at all)。

類似的用法，還有 of little avail， 表示 「成效不大」。

2.The flag is an emblem of the ideals of the nation.

原句 idea's 顯然是書本排版錯誤，或掃描未校正，正確應該是 ideals (理想)。意思是 「國旗是國家理想的象徵符號」。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.